El vibrante poema Al Baraa para los comunistas que no traicionan

El poeta comunista Mudaffar al Nawwab desde la cárcel en 1963 escribe un poema en árabe dialectal que impacta en la moral y el ánimo de las masas comunistas iraquíes perseguidas, encarceladas, torturadas y asesinadas tras el golpe de estado de 1963. El poema se llama Al Baraa (La Renuncia) y es una joya literaria adornada de códigos culturales, temas populares, imágenes y alusiones evocadores que fortalecen el espíritu de esos seres tan "exóticos" para alguno de nuestros comentaristas como eran los heroicos comunistas de Irak. Las masas lo aprendían de memoria y lo recitaban convirtiéndose en la bandera de la resistencia y del comunismo. En el poema dos mujeres, madre y hermana exhortan a su hijo y hermano comunista encarcelado a que no renuncie a la sagrada causa del comunismo y del Partido.

"Hijo mío, apriétame en tus brazos

y cuenta las canas que me han salido por criarte hasta la edad que hoy tienes

Pon tus manos en mis canas

y jura por mi noble leche materna, gota a gota

y por toda la poca visión que ya me queda.

Dime

"No cederé eres mi madre,

y es mi Partido,

el orgullo de mi padre, ni él ni yo lo hemos abandonado"

Dime

"No destruiré a mi Partido

que he construido con mis propias manos"